1
00:00:15,800 --> 00:00:16,960
Bez ohľadu na to,

2
00:00:17,120 --> 00:00:18,600
raz si mi zachránil život.

3
00:00:19,960 --> 00:00:21,000
na oplátku

4
00:00:21,670 --> 00:00:23,200
Nechám tvoje telo celé.

5
00:00:24,760 --> 00:00:27,000
Dám ti dôstojnú smrť.

6
00:01:02,750 --> 00:01:03,430
Chu!

7
00:01:22,840 --> 00:01:23,789
Yan Xun.

8
00:01:24,280 --> 00:01:25,039
Ak to budeš držať,

9
00:01:25,039 --> 00:01:26,280
bude trpieť viac ako len

10
00:01:26,280 --> 00:01:27,880
prehltnutie trochu studenej vody.

11
00:01:42,630 --> 00:01:46,770
♪ Nech sa šťastie usmeje na všetkých dole ♪

12
00:01:47,410 --> 00:01:51,039
♪ Len aby som počul, kedy prídeš domov ♪

13
00:01:51,400 --> 00:01:53,479
♪ Roztopte ľad ♪

14
00:01:53,500 --> 00:01:55,350
♪ Ten osud zavinil ♪

15
00:01:55,380 --> 00:02:00,200
♪ Nechajte noc ♪

16
00:02:02,070 --> 00:02:07,920
♪ Navždy žiariť ♪

17
00:03:28,510 --> 00:03:33,470
[ZNOVUZRODENIE]

18
00:03:33,880 --> 00:03:36,470
[epizóda 3]

19
00:03:49,030 --> 00:03:49,710
Chu.

20
00:03:50,430 --> 00:03:51,160
si v poriadku?

21
00:03:55,680 --> 00:03:56,400
Yan Xun.

22
00:03:57,120 --> 00:03:58,000
Ja som Chu.

23
00:03:58,960 --> 00:03:59,800
Ja som Chu.

24
00:04:05,590 --> 00:04:06,280
Chu.

25
00:04:08,000 --> 00:04:08,930
neboj sa.

26
00:04:09,120 --> 00:04:09,750
som v pohode.

27
00:04:23,270 --> 00:04:24,120
Vaša Výsosť.

28
00:04:24,120 --> 00:04:25,050
Teraz zabite Yana Xuna.

29
00:04:25,270 --> 00:04:27,600
Je to príležitosť, ktorá sa vám naskytne raz za život.

30
00:04:34,600 --> 00:04:35,390
Nahlásiť!

31
00:04:37,159 --> 00:04:38,020
Vaša Výsosť.

32
00:04:38,040 --> 00:04:39,800
Hlavná sila armády Yan
je mimo nášho tábora,

33
00:04:39,800 --> 00:04:41,360
hovoria, že sú tu
privítať kráľa Veľkého Yanu.

34
00:04:41,360 --> 00:04:41,950
Vaša Výsosť,

35
00:04:41,950 --> 00:04:42,800
už nemôžeme váhať.

36
00:04:42,800 --> 00:04:44,120
Ak to urobíme, stratíme šancu.

37
00:04:44,120 --> 00:04:44,750
Vaša Výsosť,

38
00:04:44,750 --> 00:04:46,450
ich muži sú už pred našimi dverami.

39
00:04:46,450 --> 00:04:47,630
Ak neuvidia kráľa Veľkého Yanu,

40
00:04:47,630 --> 00:04:48,760
budú účtovať v.

41
00:04:50,040 --> 00:04:51,120
Zabi Yan Xun!

42
00:04:51,390 --> 00:04:56,360
-Zabi Yan Xun! Zabi Yan Xun!
-Zabi Yan Xun! Zabi Yan Xun!

43
00:04:56,360 --> 00:04:57,800
Vaša výsosť, nemôžeme ich nechať ísť!

44
00:04:57,800 --> 00:04:59,400
-Zabi Yan Xun!
-Zabi Yan Xun!

45
00:05:02,600 --> 00:05:03,070
Odísť.

46
00:05:10,240 --> 00:05:11,640
Nemôžeš ich nechať odísť!

47
00:05:13,560 --> 00:05:14,750
Zabite Chu Qiao pre mňa!

48
00:05:16,120 --> 00:05:16,800
Zhao Che.

49
00:05:17,310 --> 00:05:18,390
Čokoľvek chcem,

50
00:05:18,390 --> 00:05:20,330
vždy nájdeš spôsob, ako to pre mňa získať.

51
00:05:20,330 --> 00:05:22,100
Teraz chcem len smrť Chu Qiao!

52
00:05:22,160 --> 00:05:23,760
Zabiješ pre mňa Chu Qiao?

53
00:05:23,770 --> 00:05:25,570
Stráže, vezmite princeznú preč.

54
00:05:27,640 --> 00:05:29,270
Chu Qiao, zabijem ťa!

55
00:05:29,300 --> 00:05:29,860
Chun'er!

56
00:05:30,190 --> 00:05:30,720
Dosť!

57
00:05:31,480 --> 00:05:32,070
Che,

58
00:05:32,070 --> 00:05:33,270
ak zabijete Chu Qiao,

59
00:05:33,270 --> 00:05:34,770
budete hrdinom Great Yong.

60
00:05:34,770 --> 00:05:36,190
Aj keď je to len pre seba,

61
00:05:36,190 --> 00:05:38,070
nemôžeš ju nechať odísť živú!

62
00:05:38,070 --> 00:05:39,000
Nechajte ich ísť.

63
00:05:46,070 --> 00:05:47,000
Yan Xun!

64
00:05:48,110 --> 00:05:50,570
Kým budem nažive,
Pokúsim sa zabiť Chu Qiao

65
00:05:51,240 --> 00:05:52,970
a strašiť ťa navždy!

66
00:05:53,000 --> 00:05:54,200
Odpusť mi moju hrubosť,

67
00:05:54,680 --> 00:05:55,510
ale čo povedala princezná Chun'er

68
00:05:55,510 --> 00:05:56,770
vlastne dáva zmysel.

69
00:05:57,120 --> 00:05:58,270
Ak sa títo dvaja vrátia živí,

70
00:05:58,270 --> 00:06:00,530
budú vždy hrozbou pre Great Yong.

71
00:06:00,680 --> 00:06:02,560
Táto vojna trvá príliš dlho.

72
00:06:02,950 --> 00:06:04,040
Ak zabijeme Yan Xun,

73
00:06:04,430 --> 00:06:05,310
ktovie kedy toto skóre

74
00:06:05,310 --> 00:06:06,630
bude sa niekedy riešiť?

75
00:06:07,040 --> 00:06:09,100
Vojaci a ľudia z Great Yong

76
00:06:09,600 --> 00:06:10,860
už to nevydržím.

77
00:06:33,070 --> 00:06:33,680
prepáč.

78
00:06:38,430 --> 00:06:40,360
Riskoval si svoj život, aby si ma ochránil,

79
00:06:40,950 --> 00:06:42,280
no stále som o tebe pochyboval.

80
00:06:48,630 --> 00:06:49,240
Chu.

81
00:06:50,830 --> 00:06:52,190
Pamätáš si ma teraz?

82
00:06:52,680 --> 00:06:54,940
Keď si mi dnes zablokoval tú čepeľ,

83
00:06:55,159 --> 00:06:56,950
Zdalo sa mi, že si spomínam na nejaké obrázky.

84
00:06:57,430 --> 00:06:59,950
Stalo sa to už predtým?

85
00:07:02,480 --> 00:07:03,190
Yan Xun.

86
00:07:03,750 --> 00:07:05,190
Tu, napite sa vody.

87
00:07:05,750 --> 00:07:07,750
Ďalší krok si dôkladne naplánujeme,

88
00:07:07,830 --> 00:07:08,590
dobre?

89
00:07:12,800 --> 00:07:14,000
čo tu robíš?

90
00:07:14,000 --> 00:07:17,070
Prišiel som sa pozrieť
ako bývalý dedič zdanlivo Veľkého Yana

91
00:07:14,470 --> 00:07:18,650
[Muhe Xifeng,
Syn rodiny Muhe Great Yong]

92
00:07:17,560 --> 00:07:20,680
sa stal väzňom, ktorým je dnes.

93
00:07:30,000 --> 00:07:30,600
Yan Xun!

94
00:07:31,120 --> 00:07:31,510
Yan Xun!

95
00:07:31,510 --> 00:07:31,920
Chu!

96
00:07:32,680 --> 00:07:34,560
Rovnako dobre je, že ste tu.

97
00:07:34,560 --> 00:07:36,290
V ten deň si mi odrezal prsty.

98
00:07:36,680 --> 00:07:37,480
dnes

99
00:07:38,000 --> 00:07:40,040
Prinútim ťa vrátiť to stonásobne.

100
00:07:40,040 --> 00:07:40,840
Drž ju dole!

101
00:07:42,720 --> 00:07:44,159
Pustite ma! Pustite ma!

102
00:07:44,159 --> 00:07:44,830
Stop!

103
00:07:45,830 --> 00:07:47,159
Splácanie dlhov

104
00:07:47,510 --> 00:07:49,510
je úplne opodstatnené.

105
00:07:53,320 --> 00:07:54,320
Zaplatím za ňu!

106
00:07:55,480 --> 00:07:56,360
Muhe Xifeng,

107
00:07:56,720 --> 00:07:57,800
obaja sme muži.

108
00:07:58,000 --> 00:07:59,530
Zaplatím, čo ti dlhuje!

109
00:07:59,600 --> 00:08:00,730
Chcem si zaplatiť sám.

110
00:08:00,930 --> 00:08:02,000
Nechcem, aby si to pre mňa urobil!

111
00:08:02,000 --> 00:08:03,600
Keďže za ňu chceš zaplatiť,

112
00:08:04,520 --> 00:08:05,750
urob si to sám.

113
00:08:12,630 --> 00:08:13,270
Chu.

114
00:08:14,750 --> 00:08:16,750
Povedal si, že tvoj život za veľa nestojí,

115
00:08:17,750 --> 00:08:18,870
ale mne,

116
00:08:19,830 --> 00:08:21,830
je to dôležitejšie ako čokoľvek iné.

117
00:08:23,510 --> 00:08:24,950
Nie!

118
00:08:36,549 --> 00:08:37,240
vtedy,

119
00:08:37,630 --> 00:08:39,789
cisár Veľkého Yongu
obvinil môjho otca zo vzbury

120
00:08:39,789 --> 00:08:41,390
a popravil celý môj klan.

121
00:08:42,510 --> 00:08:43,840
Na platforme Jiuyou

122
00:08:44,870 --> 00:08:46,030
chrániť ma,

123
00:08:46,440 --> 00:08:48,120
máš túto jazvu na chrbte.

124
00:08:48,630 --> 00:08:49,910
Vtedy som prisahal

125
00:08:50,390 --> 00:08:52,650
že už ti nikdy nedovolím ublížiť.

126
00:08:52,910 --> 00:08:54,840
Bez ohľadu na to, koľko čepelí pre teba zablokujem,

127
00:08:54,840 --> 00:08:55,910
som ochotný.

128
00:08:57,030 --> 00:08:57,630
Yan Xun,

129
00:08:58,600 --> 00:08:59,530
nepamätám si

130
00:08:59,840 --> 00:09:01,300
ktorúkoľvek z týchto vecí hovoríte

131
00:09:01,480 --> 00:09:02,720
a táto jazva.

132
00:09:03,360 --> 00:09:04,120
Minulosť

133
00:09:05,240 --> 00:09:06,320
je v minulosti.

134
00:09:08,660 --> 00:09:09,580
Pokiaľ

135
00:09:10,480 --> 00:09:11,870
teraz si po mojom boku.

136
00:09:31,080 --> 00:09:33,270
Keď sa Chu vrátil
do hlavného mesta Great Yan naposledy,

137
00:09:33,270 --> 00:09:36,390
bola zadržaná
od Universal Harmony Guild na ceste.

138
00:09:36,390 --> 00:09:37,390
A do 2 dní,

139
00:09:38,200 --> 00:09:39,530
Objavil sa Zhao Chun'er.

140
00:09:41,030 --> 00:09:42,560
Vždy som bol zmätený.

141
00:09:42,910 --> 00:09:44,240
Keď sa Chu prebudil,

142
00:09:44,510 --> 00:09:45,910
nikdy neopustila tábor.

143
00:09:48,240 --> 00:09:49,120
Kto presne

144
00:09:50,240 --> 00:09:51,320
unikli správy,

145
00:09:51,870 --> 00:09:52,910
alebo zámerne

146
00:09:53,720 --> 00:09:55,180
zverejnil informáciu

147
00:09:55,440 --> 00:09:56,510
prilákať ich?

148
00:09:57,150 --> 00:09:59,010
Vaše Veličenstvo, máte podozrenie?

149
00:09:59,750 --> 00:10:00,880
že to bola moja práca?

150
00:10:01,440 --> 00:10:02,770
Nepotrebujem podozrievať.

151
00:10:03,000 --> 00:10:03,920
Myslíte si?

152
00:10:05,030 --> 00:10:06,430
Neviem, čo si urobil?

153
00:10:06,510 --> 00:10:08,370
Sledoval som ťa od svojich 13 rokov.

154
00:10:09,030 --> 00:10:10,760
Dlhujem vám svoj život, vaše veličenstvo.

155
00:10:11,120 --> 00:10:12,440
Čokoľvek robím

156
00:10:12,900 --> 00:10:13,850
je pre vás.

157
00:10:14,240 --> 00:10:16,000
Všetko je to z lojality k vám.

158
00:10:16,720 --> 00:10:18,080
Ak ma chceš zabiť,

159
00:10:18,720 --> 00:10:19,870
potom pokračujte.

160
00:10:22,120 --> 00:10:23,510
Myslíš, že sa neodvážim?

161
00:10:24,000 --> 00:10:25,730
Samozrejme, že áno, Vaše Veličenstvo.

162
00:10:26,030 --> 00:10:27,630
Ale aj keď ma zabiješ,

163
00:10:28,320 --> 00:10:30,080
Svoj pohľad nezmením.

164
00:10:30,720 --> 00:10:32,980
Vy, Chu Qiao a vojaci Veľkého Yana

165
00:10:33,630 --> 00:10:35,630
majú veľa minulých zapletení.

166
00:10:36,320 --> 00:10:38,200
Ak z nej spravíš kráľovnú Veľkého Yanu,

167
00:10:38,200 --> 00:10:39,570
určite to spôsobí problémy
v budúcnosti,

168
00:10:39,570 --> 00:10:41,570
a ostatné kmene to neprijmú.

169
00:10:41,720 --> 00:10:43,910
Ak vám stále záleží na Great Yan's

170
00:10:44,440 --> 00:10:46,510
krvná pomsta s Veľkým Yongom

171
00:10:46,630 --> 00:10:49,000
a pozostatky zosnulého kráľa Veľkého Yana
ešte nie je zima,

172
00:10:49,000 --> 00:10:52,390
nesmiete si vziať Chu Qiao
ako kráľovná Veľkého Yanu.

173
00:10:56,020 --> 00:10:56,660
Odísť!

174
00:10:57,240 --> 00:10:58,120
Odíďte!

175
00:11:09,870 --> 00:11:10,750
generál Cheng,

176
00:11:11,150 --> 00:11:12,080
toto je pre teba.

177
00:11:12,550 --> 00:11:14,360
Dokáže odstrániť hnilobu a regenerovať mäso.

178
00:11:14,360 --> 00:11:15,440
Ak to funguje dobre,

179
00:11:15,720 --> 00:11:17,150
nezanechá jazvu.

180
00:11:21,790 --> 00:11:24,480
pani Helian,
opovažuješ sa ma navštíviť v takomto čase?

181
00:11:24,480 --> 00:11:26,200
Nebojíte sa Jeho Veličenstva
nás bude považovať za spolusprisahancov

182
00:11:26,200 --> 00:11:27,530
a potrestať nás spolu?

183
00:11:31,370 --> 00:11:33,570
Nielenže sa odvážim navštíviť vás, generál,

184
00:11:33,670 --> 00:11:35,330
ale som tu aj preto, aby som vám poďakoval.

185
00:11:35,360 --> 00:11:37,080
Vymysleli sme to spolu.

186
00:11:37,790 --> 00:11:38,790
Ale vy, generál,

187
00:11:39,150 --> 00:11:40,630
neodhalil ma

188
00:11:40,630 --> 00:11:41,760
pred Jeho Veličenstvom.

189
00:11:42,080 --> 00:11:43,510
Už len na základe tohto

190
00:11:43,510 --> 00:11:44,840
ukazuje, že ste

191
00:11:46,080 --> 00:11:47,790
dôveryhodný partner.

192
00:11:48,120 --> 00:11:49,840
Je to váš ďakovný darček?

193
00:11:56,750 --> 00:11:57,720
Samozrejme, že nie.

194
00:11:58,270 --> 00:11:59,600
Keďže je to poďakovanie,

195
00:12:00,200 --> 00:12:01,670
Prirodzene ti pomôžem

196
00:12:02,390 --> 00:12:03,840
dosiahnuť svoje želanie.

197
00:12:04,480 --> 00:12:06,680
Stále chcete ísť proti Chu Qiao?

198
00:12:07,150 --> 00:12:08,360
Sám to neurobím.

199
00:12:09,150 --> 00:12:11,610
Ale tí v Great Yan
ktorý ju nemôže tolerovať

200
00:12:12,000 --> 00:12:13,930
nie sú obmedzené na môj kmeň Helian.

201
00:12:14,600 --> 00:12:16,660
Jeho Veličenstvo môže ignorovať ostatné kmene,

202
00:12:18,080 --> 00:12:20,210
ale čo kmeň Snowy Region Tribe?

203
00:12:30,320 --> 00:12:31,000
Stráže!

204
00:12:31,790 --> 00:12:33,520
Čo horí v tejto kadidelnici?

205
00:12:33,870 --> 00:12:34,790
Generál Huan.

206
00:12:36,470 --> 00:12:37,430
Prečo si to ty?

207
00:12:38,150 --> 00:12:39,960
Zapálil si to?

208
00:12:42,870 --> 00:12:44,630
Toto kadidlo je na upokojenie nervov.

209
00:12:44,630 --> 00:12:46,430
Keď Jeho Veličenstvo vedie kampaň,

210
00:12:46,510 --> 00:12:47,870
často sa v noci prehadzuje,

211
00:12:47,870 --> 00:12:48,800
neschopný zaspať.

212
00:12:49,320 --> 00:12:51,550
Takže to pripravím pre Jeho Veličenstvo.

213
00:12:53,270 --> 00:12:54,960
Jem dobre a zdravo spím.

214
00:12:55,150 --> 00:12:56,480
Nepotrebujem tento odpad.

215
00:12:57,080 --> 00:12:58,750
pani Helian,
radšej sa o teba postaraj

216
00:12:58,750 --> 00:13:00,610
zranených vojakov v armáde.

217
00:13:00,790 --> 00:13:01,720
Potrebujú ťa

218
00:13:01,910 --> 00:13:02,870
viac ako ja.

219
00:13:03,000 --> 00:13:04,750
Generál Huan, máte vznešený charakter.

220
00:13:04,750 --> 00:13:05,790
Ale tentoraz,

221
00:13:06,150 --> 00:13:08,350
Prišiel som presne pre vojakov.

222
00:13:10,720 --> 00:13:12,920
Spomínam si, že nie sme si veľmi blízki.

223
00:13:13,320 --> 00:13:14,440
je niečo?

224
00:13:14,440 --> 00:13:15,600
potrebuješ sa ma spýtať?

225
00:13:16,550 --> 00:13:17,750
Jeho Veličenstvo

226
00:13:18,200 --> 00:13:19,630
miluje generála Chu Qiao

227
00:13:20,080 --> 00:13:21,540
až do posadnutosti.

228
00:13:21,630 --> 00:13:22,440
pre jej dobro,

229
00:13:23,060 --> 00:13:23,960
bez ohľadu na následky,

230
00:13:23,960 --> 00:13:25,960
prepadol generála Great Yong,
Zhuge Yue,

231
00:13:25,960 --> 00:13:27,070
spustenie bitky medzi Veľkým Yanom

232
00:13:27,070 --> 00:13:28,730
a Great Yong v priesmyku Meilin.

233
00:13:29,150 --> 00:13:30,550
Koľko vojakov našej armády Čierneho orla

234
00:13:30,550 --> 00:13:32,150
padol mŕtvy na úpätí hory Ximin?

235
00:13:32,150 --> 00:13:34,610
A teraz, rovnako ako Yong Army
ustúpil,

236
00:13:34,750 --> 00:13:37,000
ignoruje opozíciu
z kmeňov Veľkých Yanov

237
00:13:37,000 --> 00:13:39,630
a chce sa vrátiť do hlavného mesta
vziať si Chu Qiao za svoju kráľovnú.

238
00:13:39,630 --> 00:13:40,910
Chu Qiao?

239
00:13:42,200 --> 00:13:44,120
Keď som bol v Zasneženej oblasti
z Great Yan,

240
00:13:44,120 --> 00:13:45,720
Počul som o jej skutkoch.

241
00:13:46,450 --> 00:13:48,180
Ona je tiež generálka, však?

242
00:13:48,510 --> 00:13:49,720
Ale jej bitky

243
00:13:50,390 --> 00:13:52,440
nie sú také slávne ako jej ostatné záležitosti.

244
00:13:52,440 --> 00:13:53,360
generál Huan,

245
00:13:54,080 --> 00:13:56,150
môj Heliansky kmeň je slabý a bezmocný.

246
00:13:56,150 --> 00:13:58,630
Neodvažujeme sa kritizovať
Činy Jeho Veličenstva.

247
00:13:58,630 --> 00:13:59,670
Ale ty určite vieš

248
00:13:59,670 --> 00:14:01,910
ako starší
ostatných kmeňov Veľkých Yanov

249
00:14:01,910 --> 00:14:04,120
pozri Jeho Veličenstvo.

250
00:14:05,120 --> 00:14:06,390
Jeho veličenstvo je posadnuté krásou

251
00:14:06,390 --> 00:14:07,870
a zanedbáva štátne záležitosti,

252
00:14:07,870 --> 00:14:09,720
čo môže viesť k
pád Veľkého Yana.

253
00:14:09,720 --> 00:14:10,320
predstavujem si

254
00:14:11,080 --> 00:14:12,790
vy a kmeň Snowy Region

255
00:14:12,910 --> 00:14:14,720
nechcel by som kvôli žene,

256
00:14:14,720 --> 00:14:17,650
zničiť dedičstvo
postavil zosnulý kráľ Veľkého Yanu.

257
00:14:24,080 --> 00:14:26,360
Neviem, či Chu Qiao je prekliatie,

258
00:14:28,510 --> 00:14:30,870
ale vidím, že nemáš nič dobré.

259
00:14:31,100 --> 00:14:32,150
Prišiel si sem

260
00:14:32,470 --> 00:14:34,390
len aby ma vyprovokoval

261
00:14:34,390 --> 00:14:36,850
do zastavenia Jeho Veličenstva
od svadby s tým Chu Qiao.

262
00:14:36,850 --> 00:14:38,540
Aký je tvoj motív?

263
00:14:39,670 --> 00:14:41,200
Či už je to provokácia,

264
00:14:41,560 --> 00:14:43,090
môžete posúdiť sami.

265
00:14:43,550 --> 00:14:45,150
Doručil som svoju správu.

266
00:14:46,190 --> 00:14:47,390
Dám si dovolenku.

267
00:15:05,270 --> 00:15:06,120
Chu.

268
00:15:07,670 --> 00:15:09,930
Už sme takmer v hlavnom meste Great Yan.

269
00:15:18,680 --> 00:15:22,690
[Hlavné mesto Great Yan]

270
00:15:26,750 --> 00:15:28,440
Kráľ Yan Xun sa vrátil!

271
00:15:28,840 --> 00:15:30,150
Great Yong stiahol svoje jednotky!

272
00:15:30,150 --> 00:15:32,670
Už žiadna vojna! Už žiadna vojna!

273
00:15:33,320 --> 00:15:34,780
-Už žiadna vojna!
-Už žiadna vojna!

274
00:15:35,390 --> 00:15:36,850
-Už žiadna vojna!
-Už žiadna vojna!

275
00:15:38,510 --> 00:15:39,320
úžasné!

276
00:15:44,030 --> 00:15:44,720
Vaše veličenstvo,

277
00:15:44,720 --> 00:15:46,380
čoskoro bude svadba.

278
00:15:46,490 --> 00:15:48,000
Podľa zvyku Great Yan,

279
00:15:48,000 --> 00:15:49,510
pred svadbou,
kráľovná musí vyšívať

280
00:15:49,510 --> 00:15:50,570
šerpa pre kráľa.

281
00:15:50,750 --> 00:15:51,750
Vo svadobný deň,

282
00:15:51,750 --> 00:15:53,120
Jeho veličenstvo musí nosiť šerpu

283
00:15:53,120 --> 00:15:55,240
a choďte s vami do Chrámu predkov
mimo hlavného mesta

284
00:15:55,240 --> 00:15:57,100
vzdať úctu predkom.

285
00:16:00,750 --> 00:16:01,270
v hlavnom meste

286
00:16:01,270 --> 00:16:03,200
kde sú najlepšie obchody s oblečením?

287
00:16:05,900 --> 00:16:07,230
[Obchod s hotovým oblečením Huajin]

288
00:16:25,000 --> 00:16:25,800
Vaše veličenstvo,

289
00:16:25,910 --> 00:16:27,640
toto krídlo je proti pravidlám.

290
00:16:29,510 --> 00:16:30,150
pane,

291
00:16:30,670 --> 00:16:31,800
Vezmem si túto pásku.

292
00:16:35,840 --> 00:16:36,360
pane,

293
00:16:36,360 --> 00:16:37,360
tu sú peniaze.

294
00:16:42,600 --> 00:16:44,130
Je to tá šerpa, ktorú si mi dal?

295
00:16:48,360 --> 00:16:49,290
Je to úžasné.

296
00:16:51,150 --> 00:16:52,610
Budem ho nosiť stále,

297
00:16:52,910 --> 00:16:54,110
až do nášho svadobného dňa

298
00:16:54,390 --> 00:16:56,200
keď vzdávame úctu predkom.

299
00:16:56,200 --> 00:16:57,080
Táto krídlo

300
00:16:57,750 --> 00:16:59,480
v skutočnosti nie je taká vzácna.

301
00:17:00,120 --> 00:17:00,790
Chu,

302
00:17:01,030 --> 00:17:02,360
Aj pre teba mám darček.

303
00:17:13,680 --> 00:17:14,310
Chu.

304
00:17:16,880 --> 00:17:18,880
Toto som pripravil špeciálne pre vás.

305
00:17:24,480 --> 00:17:25,680
Keď sa vezmeme,

306
00:17:25,960 --> 00:17:27,369
toto miesto bude vašou komnatou

307
00:17:27,369 --> 00:17:28,369
a náš domov.

308
00:17:33,000 --> 00:17:34,200
Je to také veľkolepé.

309
00:17:34,420 --> 00:17:36,750
Obávam sa
Nezvyknem si tu žiť.

310
00:17:39,590 --> 00:17:40,310
Chu,

311
00:17:40,430 --> 00:17:44,050
♪ Prach na svete ♪

312
00:17:41,510 --> 00:17:42,680
Sľúbil som predtým

313
00:17:43,110 --> 00:17:44,530
že ťa privediem späť do Great Yan.

314
00:17:44,530 --> 00:17:46,270
Teraz som tento sľub konečne splnil.

315
00:17:44,570 --> 00:17:48,040
♪ Ľahko ho odfúkne vietor ♪

316
00:17:47,440 --> 00:17:48,350
Nemáš domov

317
00:17:48,750 --> 00:17:51,540
♪ Kto môže zostať pokojný ♪

318
00:17:49,750 --> 00:17:50,590
a žiadna rodina,

319
00:17:51,550 --> 00:17:52,780
tak toto je tvoj domov,

320
00:17:52,380 --> 00:17:53,730
♪ A nebáť sa? ♪

321
00:17:53,750 --> 00:17:55,770
♪ Mierne vlnenie ♪

322
00:17:54,440 --> 00:17:55,070
a ja som

323
00:17:55,950 --> 00:17:59,540
♪ Plávajúci život visí na vlásku ♪

324
00:17:56,440 --> 00:17:57,480
tvoja rodina.

325
00:17:59,820 --> 00:18:03,190
♪ Čím viac ťahané, tým mäkšie ♪

326
00:18:04,070 --> 00:18:04,680
Chu,

327
00:18:04,160 --> 00:18:07,000
♪ Kto sa odváži povedať navždy? ♪

328
00:18:05,960 --> 00:18:06,750
v minulosti,

329
00:18:07,670 --> 00:18:11,040
♪ Nechaj to byť ♪

330
00:18:08,070 --> 00:18:10,530
boli sme uväznení
na Yingge Courtyard,

331
00:18:10,680 --> 00:18:12,120
žije v strachu vo dne v noci.

332
00:18:12,120 --> 00:18:15,550
♪ Zášť a milosť
nikdy nemali byť ♪

333
00:18:12,300 --> 00:18:13,410
neskôr

334
00:18:13,550 --> 00:18:14,830
pochodovali sme do vojny,

335
00:18:15,350 --> 00:18:16,550
vzdorovať živlom.

336
00:18:16,030 --> 00:18:19,040
♪ Prečo musíte toľko brať a požadovať? ♪

337
00:18:16,960 --> 00:18:17,960
v tom čase

338
00:18:19,270 --> 00:18:20,440
Ticho som prisahal

339
00:18:19,420 --> 00:18:21,050
♪ Choďte tkať ♪

340
00:18:21,380 --> 00:18:26,330
♪ Veľké a slávne výhovorky ♪

341
00:18:22,720 --> 00:18:24,110
že jedného dňa by som ti to určite dal

342
00:18:24,110 --> 00:18:25,440
najlepší možný domov,

343
00:18:26,510 --> 00:18:28,400
takže by ste nikdy nemuseli
žiť znova taký život.

344
00:18:26,850 --> 00:18:29,640
♪ Raz sme videli ♪

345
00:18:29,670 --> 00:18:33,070
♪ fatamorgána na zemi ♪

346
00:18:32,790 --> 00:18:33,450
odteraz

347
00:18:33,880 --> 00:18:35,440
budeš kráľovnou Great Yan,

348
00:18:34,790 --> 00:18:37,430
♪ Krása nikdy ♪

349
00:18:35,960 --> 00:18:36,920
a naše deti

350
00:18:37,460 --> 00:18:42,190
♪ Vydrží dlho ♪

351
00:18:37,640 --> 00:18:39,770
bude dedičom Great Yana.

352
00:18:42,460 --> 00:18:45,980
♪ Bez ohľadu na to, ako je jadeit vyrezávaný ♪

353
00:18:46,000 --> 00:18:50,440
♪ Je to len kameň ♪

354
00:18:50,740 --> 00:18:57,950
♪ Nakoniec zmizne ♪

355
00:19:19,270 --> 00:19:20,070
Vaše veličenstvo,

356
00:19:20,830 --> 00:19:22,960
je čas na lieky Jej Veličenstva.

357
00:19:24,790 --> 00:19:26,390
Kráľovná už spí.

358
00:19:26,990 --> 00:19:28,320
Daj jej to zajtra.

359
00:19:29,160 --> 00:19:30,220
Áno, Vaše Veličenstvo.

360
00:19:33,200 --> 00:19:33,830
Chu,

361
00:19:35,030 --> 00:19:36,830
Robím to pre tvoje dobro.

362
00:19:37,720 --> 00:19:39,120
Dúfam, že v budúcnosti,

363
00:19:39,160 --> 00:19:41,020
vždy môžeš pokojne spať,

364
00:19:41,400 --> 00:19:42,730
bez všetkých problémov.

365
00:20:14,640 --> 00:20:15,370
jej veličenstvo,

366
00:20:15,720 --> 00:20:16,590
Jeho veličenstvo prikázalo

367
00:20:16,590 --> 00:20:18,790
že by ste sa nemali prepracovať.

368
00:20:20,470 --> 00:20:22,890
♪ Tvárou v tvár vetru kráčam cez mráz ♪

369
00:20:22,940 --> 00:20:26,310
♪ Meranie riek a kopcov,
kopytá stúpajú svetlo ♪

370
00:20:27,250 --> 00:20:29,310
♪ Horizont leží ďaleko vpredu ♪

371
00:20:29,680 --> 00:20:32,050
♪ Jemné kolísanie ♪

372
00:20:33,830 --> 00:20:36,060
♪ Cez borovicové hmly, okolo 1000 kopcov ♪

373
00:20:36,100 --> 00:20:39,480
♪ Zahalené v obrovskom mesačnom svetle ♪

374
00:20:40,250 --> 00:20:42,970
♪ Po vypití vzbúrených vĺn ♪

375
00:20:43,050 --> 00:20:45,680
♪ Je mi jedno, ako ďaleko je cesta ♪

376
00:20:46,310 --> 00:20:47,910
♪ Silné víno do divokých plání ♪

377
00:20:47,940 --> 00:20:49,750
♪ Za priesmykom,
piesok fúka ako šípy ♪

378
00:20:49,920 --> 00:20:51,220
♪ Jazdím a bičujem svojho koňa ♪

379
00:20:51,280 --> 00:20:53,100
♪ Prenasledujte 10 000 míľ oblakov a hmly ♪

380
00:20:53,120 --> 00:20:54,570
♪ Hory a rieky miznú za sebou ♪

381
00:20:54,480 --> 00:20:55,510
Ty to dokážeš!

382
00:20:54,600 --> 00:20:56,600
♪ Vietor ma korunuje ♪

383
00:20:56,620 --> 00:20:59,570
♪ Vaše oči žiaria plameňom ♪

384
00:20:59,610 --> 00:21:01,420
♪ Silný vietor láme struny lutny ♪

385
00:21:01,450 --> 00:21:03,290
♪ Hráme už 5 000 rokov ♪

386
00:21:03,310 --> 00:21:04,820
♪ Jazdím na koni smerom na juh ♪

387
00:21:04,840 --> 00:21:06,600
♪ Nekonečná jar pod mojimi kopytami ♪

388
00:21:06,630 --> 00:21:08,020
♪ Dupot kopýt sa stráca ♪

389
00:21:08,250 --> 00:21:09,810
♪ Prevaľovanie sa cez vrcholy a hrebene ♪

390
00:21:09,900 --> 00:21:13,110
♪ Ozve sa jediné vzdychanie
medzi nebom a zemou ♪

391
00:21:13,130 --> 00:21:15,080
♪ Šliapať po jasnom vetre ♪

392
00:21:16,300 --> 00:21:18,370
♪ Ríša sa odvíja ako zvitok ♪

393
00:21:19,410 --> 00:21:21,410
♪ Naháňanie jasného mesiaca ♪

394
00:21:22,960 --> 00:21:26,120
♪ Môj duch prehltne
hory a rieky ♪

395
00:21:27,200 --> 00:21:29,270
-Skvelé!
-Skvelé!

396
00:21:30,400 --> 00:21:33,200
Čo môžete dosiahnuť
bojovať s mŕtvym dreveným kolom?

397
00:21:34,030 --> 00:21:35,560
Tak to ste vy, generál Huan.

398
00:21:36,000 --> 00:21:37,460
Veľa som o tebe počul.

399
00:22:24,240 --> 00:22:25,770
Dlhé čepele Great Yan

400
00:22:25,770 --> 00:22:27,030
sa tak nepoužívajú.

401
00:22:42,440 --> 00:22:45,400
Veľkí yanskí bojovníci iba útočia;
nikdy neuniknú.

402
00:23:05,310 --> 00:23:06,510
Tvoj úchop je slabý,

403
00:23:06,730 --> 00:23:07,750
a vaša vnútorná energia je nestabilná.

404
00:23:07,750 --> 00:23:10,150
Toto sú fatálne chyby
vo svojich zručnostiach s čepeľou.

405
00:23:10,400 --> 00:23:11,440
Keďže ste generál,

406
00:23:11,440 --> 00:23:12,590
mali by ste mať skutočné schopnosti.

407
00:23:12,590 --> 00:23:14,790
V opačnom prípade by ste mali byť dobrou kráľovnou

408
00:23:14,920 --> 00:23:17,320
a zostať mimo
vojenské a štátne záležitosti.

409
00:23:20,400 --> 00:23:23,240
Práve som počul, že si sa úplne nezotavil
z ťažkej choroby.

410
00:23:23,240 --> 00:23:25,040
Moje víťazstvo práve teraz nebolo fér.

411
00:23:25,310 --> 00:23:26,440
Keď si uzdravený,

412
00:23:26,480 --> 00:23:27,550
opäť sa pohádame.

413
00:23:33,440 --> 00:23:34,240
generál Huan,

414
00:23:34,550 --> 00:23:35,750
stíšte hlas.

415
00:23:36,350 --> 00:23:37,750
Nepoznáme sa.

416
00:23:37,920 --> 00:23:39,830
Prečo mi dávaš zabrať?

417
00:23:46,030 --> 00:23:47,960
Viem, že väčšina generálov

418
00:23:48,090 --> 00:23:48,890
a kmene vo Veľkom Yane

419
00:23:48,890 --> 00:23:50,560
nechcem, aby som sa oženil s Yan Xun.

420
00:23:51,070 --> 00:23:53,070
Niektorí ma dokonca chcú mŕtveho.

421
00:23:54,310 --> 00:23:56,440
Ale dovoľte mi priateľsky varovať.

422
00:23:57,070 --> 00:23:59,730
Nedovoľte ľuďom s postrannými úmyslami
použiť ťa.

423
00:24:05,060 --> 00:24:06,390
Myslíte si, že som hlúpy?

424
00:24:06,560 --> 00:24:08,490
Aj keď zostanem mimo tvojho podnikania,

425
00:24:08,760 --> 00:24:10,550
tí starší z kmeňov vo Veľkom Yane

426
00:24:10,550 --> 00:24:12,950
zaistí, že vy a Yan Xun
nemať pokoj.

427
00:24:18,720 --> 00:24:19,520
generál Huan,

428
00:24:20,650 --> 00:24:23,380
Nechcem Great Yan
rozpadnúť sa kvôli mne,

429
00:24:23,480 --> 00:24:26,350
ani ja nechcem Yan Xun
byť zavlečený do problémov na mojom účte.

430
00:24:26,350 --> 00:24:27,720
Môžem sa vzdať

431
00:24:28,160 --> 00:24:29,760
byť kráľovnou Veľkého Yanu.

432
00:24:32,240 --> 00:24:34,270
Odkedy som sa zobudil zo zamrznutého jazera,

433
00:24:34,270 --> 00:24:35,590
Cítil som, že tam niečo je

434
00:24:35,590 --> 00:24:36,590
zabudol som.

435
00:24:37,160 --> 00:24:39,110
Často sa mi sníva o zamrznutom jazere.

436
00:24:39,720 --> 00:24:41,240
Chcem sa tam ísť pozrieť,

437
00:24:41,240 --> 00:24:42,840
ale nemal som tú možnosť.

438
00:24:43,400 --> 00:24:45,200
Viem, že ma Yan Xun veľmi miluje,

439
00:24:45,510 --> 00:24:47,170
ale nechcem, aby sa odchýlil

440
00:24:47,250 --> 00:24:49,050
z jeho cesty kvôli mne.

441
00:24:49,640 --> 00:24:50,790
Generál Huan, ak ste

442
00:24:50,840 --> 00:24:52,570
mohol by mi pomôcť opustiť toto miesto,

443
00:24:52,880 --> 00:24:53,720
pre mňa,

444
00:24:54,000 --> 00:24:54,960
pre Yan Xun,

445
00:24:55,160 --> 00:24:56,760
a pre celý Veľký Yan,

446
00:24:56,880 --> 00:24:58,480
bola by to najlepšia voľba.

447
00:25:00,750 --> 00:25:03,150
Ty sa ma pýtaš
pomôcť vám zradiť Yan Xun?

448
00:25:10,440 --> 00:25:11,240
generál Huan,

449
00:25:12,030 --> 00:25:13,230
dajte si prosím čaj.

450
00:25:13,640 --> 00:25:14,440
generál Huan,

451
00:25:14,720 --> 00:25:16,030
o vile, ktorú sme práve videli,

452
00:25:16,030 --> 00:25:17,090
si spokojný?

453
00:25:17,350 --> 00:25:19,480
Great Yan sa práve stabilizoval,
a finančné prostriedky sú obmedzené.

454
00:25:19,480 --> 00:25:20,270
Budovanie tohto putovného dvora

455
00:25:20,270 --> 00:25:22,400
štátnu pokladnicu to muselo stáť celý majetok.

456
00:25:23,400 --> 00:25:25,270
Svadba Jeho Veličenstva sa blíži.

457
00:25:25,270 --> 00:25:26,510
Na privítanie kráľovnej,

458
00:25:26,510 --> 00:25:27,880
je to nevyhnutné.

459
00:25:31,830 --> 00:25:32,430
Zastavte sa!

460
00:25:37,510 --> 00:25:38,970
Zdravím vás, generál Huan,

461
00:25:39,510 --> 00:25:40,480
Pán Helian.

462
00:25:41,480 --> 00:25:43,080
Prečo sa zakrádaš?

463
00:25:43,960 --> 00:25:44,680
Nič.

464
00:25:46,790 --> 00:25:47,640
Otvorte krabicu.

465
00:25:48,350 --> 00:25:49,150
generál Huan,

466
00:25:49,680 --> 00:25:51,340
toto je liek pre lady Chu.

467
00:25:51,510 --> 00:25:52,200
Obávam sa, že nemôžem...

468
00:25:52,200 --> 00:25:52,790
Otvorte to.

469
00:26:07,480 --> 00:26:08,140
Zhigu Herb,

470
00:26:08,310 --> 00:26:09,960
tajný liek
armády Great Yan.

471
00:26:09,960 --> 00:26:11,270
Práve som to našiel v medicíne

472
00:26:11,270 --> 00:26:12,730
pripravila na Chu Qiao.

473
00:26:15,400 --> 00:26:16,330
čo sa deje?

474
00:26:17,350 --> 00:26:18,160
ja neviem.

475
00:26:18,960 --> 00:26:20,790
Práve som podával lieky
k lady Chu.

476
00:26:20,790 --> 00:26:22,520
Neviem, čo je Zhigu Herb.

477
00:26:24,830 --> 00:26:26,830
Su je služobná veteránka v paláci.

478
00:26:26,830 --> 00:26:29,200
Verím, že by Chu neublížila.

479
00:26:29,510 --> 00:26:31,270
Bylina Zhigu
je kontrolovaná vojenská látka.

480
00:26:31,270 --> 00:26:33,110
Ako by mohla obyčajná úradníčka
vlastniť to?

481
00:26:33,110 --> 00:26:34,000
Pre koho pracuješ?

482
00:26:34,000 --> 00:26:34,720
Huan Huan.

483
00:26:35,790 --> 00:26:37,880
Už niekoľko dní vediete jednotky.

484
00:26:37,880 --> 00:26:39,140
Musíš byť vyčerpaný.

485
00:26:39,350 --> 00:26:40,750
Mal by si si oddýchnuť.

486
00:26:41,350 --> 00:26:42,110
Za 3 dni,

487
00:26:42,310 --> 00:26:43,710
Chu a ja budeme manželia.

488
00:26:44,090 --> 00:26:46,720
Prídu kmeňoví starší.

489
00:26:46,960 --> 00:26:49,160
Potom ich môžeš dobehnúť,

490
00:26:49,400 --> 00:26:51,230
a oslávime našu svadbu spolu.

491
00:26:51,230 --> 00:26:52,730
Zhigu Herb sa používa na výsluch.

492
00:26:52,730 --> 00:26:54,440
Používa sa na zlomenie vôle zajatca.

493
00:26:54,440 --> 00:26:55,480
Tí, ktorí ho konzumujú
stratia rozum.

494
00:26:55,480 --> 00:26:56,280
Generál Huan.

495
00:26:57,590 --> 00:26:58,480
Povedali ste

496
00:27:00,270 --> 00:27:01,200
príliš veľa.

497
00:27:03,270 --> 00:27:04,070
Vaše veličenstvo,

498
00:27:04,590 --> 00:27:05,920
keď žil môj otec,

499
00:27:05,920 --> 00:27:07,400
prisahal vernosť
zosnulému kráľovi Veľkého Yanu

500
00:27:07,400 --> 00:27:08,830
a povedal mi povinnosť
z kmeňa Snowy Region

501
00:27:08,830 --> 00:27:10,160
je chrániť Great Yan.

502
00:27:10,160 --> 00:27:11,310
Vaše veličenstvo,
keď si sa vrátil do Great Yan,

503
00:27:11,310 --> 00:27:12,000
Bol som prvý

504
00:27:12,000 --> 00:27:13,200
zvýšiť jednotky na vašu podporu.

505
00:27:13,200 --> 00:27:14,510
V záujme kmeňa Snowy Region Tribe

506
00:27:14,510 --> 00:27:15,910
generácie lojality,

507
00:27:16,350 --> 00:27:17,880
prosím odpusť mi moju urážku.

508
00:27:23,830 --> 00:27:26,720
Dohodli sme sa, že vstúpime do paláca
dnes ráno spolu,

509
00:27:26,720 --> 00:27:28,200
ale už je poludnie.

510
00:27:28,590 --> 00:27:30,520
Starší Gelin sa stále neukázal.

511
00:27:33,030 --> 00:27:34,270
Môže byť

512
00:27:35,160 --> 00:27:36,590
že zmenil názor?

513
00:27:36,590 --> 00:27:37,350
pochybujem.

514
00:27:38,640 --> 00:27:40,640
Ohľadom opozície
Jeho Veličenstvu, ktoré sa ožení s Chu Qiao,

515
00:27:40,640 --> 00:27:42,880
Starší Gelin
bol vždy najhlasnejší.

516
00:27:42,880 --> 00:27:44,070
Neustúpil by

517
00:27:44,510 --> 00:27:46,110
na poslednú chvíľu, že?

518
00:27:46,310 --> 00:27:47,830
starší! starší!

519
00:27:49,590 --> 00:27:50,850
Práve sme dostali správy.

520
00:27:56,190 --> 00:27:57,450
Stalo sa niečo?

521
00:27:59,030 --> 00:28:01,030
Niečo sa stalo staršiemu Gelinovi.

522
00:28:02,310 --> 00:28:04,310
Minulú noc, na ceste do mesta,

523
00:28:04,960 --> 00:28:06,310
zomrel.

524
00:28:27,960 --> 00:28:28,720
Vaše Veličenstvo.

525
00:28:28,720 --> 00:28:29,440
je čas

526
00:28:29,780 --> 00:28:32,180
zmeniť a vydať sa
chrám predkov.

527
00:29:13,880 --> 00:29:15,740
Vrahovia! Chráňte Jeho Veličenstvo!

528
00:29:56,880 --> 00:29:57,510
Chu.

529
00:29:58,590 --> 00:29:59,270
Chu.

530
00:30:00,880 --> 00:30:01,480
Chu.

531
00:30:03,550 --> 00:30:04,240
Chu!

532
00:30:20,680 --> 00:30:21,480
Vaše veličenstvo!

533
00:30:40,000 --> 00:30:40,790
Chu.

534
00:30:42,110 --> 00:30:43,710
Prežili sme toho veľa.

535
00:30:46,110 --> 00:30:48,240
Myslel som, že je po všetkom,

536
00:30:49,240 --> 00:30:51,240
a že toto bol náš nový začiatok.

537
00:30:58,070 --> 00:30:59,800
Úprimnú sústrasť, Vaše Veličenstvo.

538
00:31:18,400 --> 00:31:19,200
Vaše Veličenstvo.

539
00:31:19,680 --> 00:31:21,310
Kráľovná nie je mŕtva.

540
00:31:21,680 --> 00:31:23,240
Bez môjho dovolenia,

541
00:31:23,960 --> 00:31:25,830
kto sa opováži nechať ju zomrieť?

542
00:31:26,240 --> 00:31:27,970
-Vaše Veličenstvo.
-Vaše Veličenstvo.

543
00:31:29,640 --> 00:31:31,240
Nájdite lepších lekárov pre Chu.

544
00:31:37,750 --> 00:31:38,750
Priznal sa?

545
00:31:39,200 --> 00:31:40,660
Radšej zomrie, ako by hovoril.

546
00:32:03,590 --> 00:32:04,270
Hovorte.

547
00:32:05,750 --> 00:32:06,950
prehovorím. prehovorím.

548
00:32:07,640 --> 00:32:08,270
Bolo to...

549
00:32:09,270 --> 00:32:11,000
Bol to... Bol to Cheng Yuan.

550
00:32:11,000 --> 00:32:12,510
Bol to lord Cheng Yuan.

551
00:32:15,640 --> 00:32:16,640
Ty klameš!

552
00:32:22,210 --> 00:32:25,130
Poznám väčšinu Great Yan
generálov a kmeňov

553
00:32:25,280 --> 00:32:26,960
nechcem, aby som sa oženil s Yan Xun.

554
00:32:27,590 --> 00:32:29,550
Niektorí ma dokonca chcú mŕtveho.

555
00:32:30,720 --> 00:32:31,510
prepáč.

556
00:32:34,760 --> 00:32:35,970
Ja... ja...

557
00:32:50,480 --> 00:32:52,670
[Generálovi Huanovi]

558
00:33:05,610 --> 00:33:06,330
Chu.

559
00:33:20,440 --> 00:33:21,070
Stráže!

560
00:33:24,030 --> 00:33:24,640
Vaše Veličenstvo.

561
00:33:24,640 --> 00:33:25,700
Kde je kráľovná?

562
00:33:26,750 --> 00:33:27,880
kde je?

563
00:33:28,240 --> 00:33:29,350
Pošlite moju objednávku.

564
00:33:30,030 --> 00:33:31,720
Blokáda všetkých ciest.

565
00:33:33,110 --> 00:33:34,910
Neubližujte Chu ani v najmenšom.

566
00:33:35,830 --> 00:33:37,160
Prineste mi ju späť!

567
00:33:37,310 --> 00:33:38,370
Áno, Vaše Veličenstvo.

568
00:33:42,310 --> 00:33:44,370
Vidieť tieto slová je ako vidieť mňa.

569
00:33:44,510 --> 00:33:46,730
Kým si prečítaš tento list,
generál Huan,

570
00:33:46,730 --> 00:33:48,660
Pravdepodobne som sa stretol s nešťastím.

571
00:33:49,160 --> 00:33:51,920
Počul som, že vždy
staraj sa o svojich vojakov.

572
00:33:52,000 --> 00:33:53,790
Po vojakoch Snowy Region
zomrel v pohraničí,

573
00:33:53,790 --> 00:33:55,190
nešetrili by ste námahou

574
00:33:55,710 --> 00:33:57,440
splniť posledné želania

575
00:33:57,790 --> 00:33:58,960
nechali za sebou.

576
00:33:59,680 --> 00:34:00,480
ja viem

577
00:34:00,960 --> 00:34:01,680
musí tam byť veľa ľudí

578
00:34:01,680 --> 00:34:03,880
ktorí chcú zastaviť moju svadbu s Yan Xunom,

579
00:34:04,200 --> 00:34:06,400
preto som ti napísal tento list vopred.

580
00:34:07,030 --> 00:34:07,920
Yan Xun a ja

581
00:34:08,320 --> 00:34:10,449
cestoval z Great Yong do Great Yan,

582
00:34:10,480 --> 00:34:11,810
čeliť mnohým ťažkostiam.

583
00:34:12,239 --> 00:34:14,570
Aj keď si úplne nepamätám minulosť,

584
00:34:14,670 --> 00:34:17,000
Stále si ho vážim
ako mne najbližší.

585
00:34:17,960 --> 00:34:18,670
preto

586
00:34:19,320 --> 00:34:20,190
ak môj odchod

587
00:34:20,760 --> 00:34:22,690
môže ho ochrániť pred ďalšími problémami,

588
00:34:23,360 --> 00:34:25,000
potom sa moje želanie splní.

589
00:34:25,800 --> 00:34:28,260
však
je jedna vec, na ktorú nemôžem dopustiť.

590
00:34:28,389 --> 00:34:30,590
Viem, že Yan Xun má ku mne hlbokú náklonnosť.

591
00:34:31,440 --> 00:34:34,710
Určite ma pochová
s poctami kráľovnej Veľkého Yanu.

592
00:34:34,710 --> 00:34:36,570
Táto záležitosť pre Great Yana a mňa,

593
00:34:36,920 --> 00:34:38,179
nemá veľký prínos.

594
00:34:38,510 --> 00:34:40,040
Ty a ja sme sa stretli iba raz,

595
00:34:40,590 --> 00:34:42,520
ale mala som pocit, že sme starí priatelia.

596
00:34:43,230 --> 00:34:44,960
Ak čítate tento list,

597
00:34:45,290 --> 00:34:46,710
mohli by ste si vziať moje telo

598
00:34:46,710 --> 00:34:48,040
späť do zamrznutého jazera?

599
00:34:48,670 --> 00:34:49,760
Vždy som cítil

600
00:34:50,320 --> 00:34:52,120
že tam sú moje stratené spomienky.

601
00:34:52,670 --> 00:34:54,030
Chcem byť pochovaný

602
00:34:54,480 --> 00:34:55,940
s tými spomienkami z minulosti.

603
00:34:59,360 --> 00:35:01,090
Keď opustíme mesto Zhenhuang,

604
00:35:01,320 --> 00:35:02,320
môžeš ma nasledovať.

605
00:35:02,580 --> 00:35:03,960
Vezmem vás späť do Great Yan.

606
00:35:03,960 --> 00:35:05,020
Budem ťa chrániť.

607
00:35:05,400 --> 00:35:05,920
Dobre.

608
00:35:06,510 --> 00:35:07,480
Sľúb mi teda,

609
00:35:07,500 --> 00:35:09,670
vezmeš ma na niečo dobré
keď vystúpime.

610
00:35:09,670 --> 00:35:10,840
Pokiaľ to vieš pomenovať,

611
00:35:10,840 --> 00:35:11,970
nájdem ti to.

612
00:35:12,480 --> 00:35:13,540
Moje meno je Chu Qiao.

613
00:35:13,670 --> 00:35:14,870
Len ti to hovorím.

614
00:35:14,920 --> 00:35:15,850
Potom odteraz,

615
00:35:16,300 --> 00:35:17,430
Budem ťa volať Chu,

616
00:35:17,800 --> 00:35:18,320
dobre?

617
00:35:27,320 --> 00:35:29,190
Pretože sa naše cesty nakrátko skrížili,

618
00:35:29,190 --> 00:35:31,190
Priviedol som ťa sem
splniť si posledné želanie.

619
00:35:31,190 --> 00:35:33,550
Aj keď neviem
čím si predtým prešiel,

620
00:35:33,550 --> 00:35:36,030
Dúfam, že tvoj duch môže odpočívať v pokoji.

621
00:35:36,590 --> 00:35:37,590
Zbohom.

622
00:35:44,790 --> 00:35:46,450
Vedel som, že prídete, Vaše Veličenstvo.

623
00:35:46,450 --> 00:35:48,010
Generál Huan, prečo to robíte?

624
00:35:48,010 --> 00:35:49,320
Len konám v mene slečny Chu

625
00:35:49,320 --> 00:35:50,620
splniť jej posledné želanie.

626
00:35:50,620 --> 00:35:52,350
Prečo si ma zradil?

627
00:35:56,070 --> 00:35:58,000
Pretože som vás zle odhadol, Vaše Veličenstvo.

628
00:35:58,000 --> 00:36:00,030
Vyrastal som s tebou.

629
00:36:00,190 --> 00:36:01,880
Myslel som, že si ten pravý

630
00:36:01,880 --> 00:36:03,800
kto by so mnou chránil Great Yana.

631
00:36:03,800 --> 00:36:05,860
Ale dal si jej Zhigu Herb do lieku

632
00:36:05,960 --> 00:36:07,590
aby naschvál zabudla na minulosť.

633
00:36:07,590 --> 00:36:08,110
ja neviem

634
00:36:08,110 --> 00:36:09,360
aký je tvoj účel,

635
00:36:09,760 --> 00:36:11,070
a nechcem to vedieť.

636
00:36:11,070 --> 00:36:12,220
Kráľ v mojom srdci

637
00:36:12,440 --> 00:36:14,070
by mal mať otvorené srdce

638
00:36:14,230 --> 00:36:15,330
a vzpriamený.

639
00:36:17,230 --> 00:36:19,290
Nikdy nebudem podporovať takého kráľa.

640
00:36:23,140 --> 00:36:24,670
Som náčelník kmeňa Snowy Region,

641
00:36:24,670 --> 00:36:25,250
a určite poslúchnem

642
00:36:25,250 --> 00:36:27,630
prísaha môjho kmeňa
byť verný Great Yanovi po celé generácie.

643
00:36:27,630 --> 00:36:29,150
Ak ma chce kráľ Veľkého Yanu zabiť,

644
00:36:29,150 --> 00:36:30,360
Poslúchnem a zomriem.

645
00:36:30,880 --> 00:36:32,010
Urobte to, Vaše Veličenstvo.

646
00:36:51,150 --> 00:36:51,840
Chu.

647
00:36:53,150 --> 00:36:54,110
Poďme domov.

648
00:37:28,320 --> 00:37:29,070
Chu.

649
00:37:30,510 --> 00:37:31,280
prečo?

650
00:37:31,510 --> 00:37:32,400
prečo?

651
00:37:33,440 --> 00:37:34,840
Chcem pomstiť Zhuge Yue

652
00:37:35,440 --> 00:37:37,150
a armáda Xiuli!

653
00:37:37,990 --> 00:37:39,850
Celý čas si mi klamal.

654
00:37:40,590 --> 00:37:42,050
Pamätáš si všetko,

655
00:37:42,900 --> 00:37:43,650
ty nie?

656
00:37:51,000 --> 00:37:52,660
Cech univerzálnej harmónie.

657
00:37:57,720 --> 00:37:58,800
Vaše Veličenstvo, utekajte!

658
00:38:09,440 --> 00:38:11,150
Nechal som ťa sledovať.

659
00:38:12,550 --> 00:38:13,400
Kedy si to urobil

660
00:38:13,400 --> 00:38:16,200
informovať ľudí
z cechu Universal Harmony?

661
00:38:17,800 --> 00:38:18,670
Keď som kupoval

662
00:38:18,670 --> 00:38:20,150
tú svadobnú šerpu pre teba.

663
00:38:21,150 --> 00:38:21,840
pane,

664
00:38:22,070 --> 00:38:23,240
Vezmem si túto pásku.

665
00:38:27,620 --> 00:38:29,970
[Vojaci prepadli zamrznuté jazero
na svadobný deň kráľa Great Yan]

666
00:38:30,710 --> 00:38:31,550
Ten obchod

667
00:38:33,360 --> 00:38:35,080
je pevnosťou
z cechu Universal Harmony?

668
00:38:35,080 --> 00:38:37,360
Nikdy si nezabudol na Zhuge Yue,
máš?

669
00:38:37,360 --> 00:38:38,160
presne tak.

670
00:38:38,690 --> 00:38:39,950
Klamal som ti.

671
00:38:41,070 --> 00:38:42,510
Vo Veľkej Yong sýpke,

672
00:38:42,510 --> 00:38:44,440
keď si mi zablokoval tú čepeľ,

673
00:38:45,070 --> 00:38:46,550
Všetko som si pamätal.

674
00:38:47,360 --> 00:38:49,510
Spomenul som si, že som bol
vodca armády Xiuli,

675
00:38:49,510 --> 00:38:51,590
prechádzať hustým i tenkým
s vami v Great Yong.

676
00:38:51,590 --> 00:38:53,710
V tých rokoch
s Universal Harmony Guild,

677
00:38:53,710 --> 00:38:55,360
zdieľali sme rovnaké ideály.

678
00:38:55,630 --> 00:38:57,960
Povedal si, že vojna nebude

679
00:38:58,280 --> 00:39:00,010
a žiadny útlak v Great Yan,

680
00:39:00,190 --> 00:39:01,000
a že by si mi dal

681
00:39:01,000 --> 00:39:02,630
trávnatý porast, kde by som mohol voľne jazdiť.

682
00:39:02,630 --> 00:39:03,840
Ale tiež si pamätám

683
00:39:05,760 --> 00:39:08,000
ako si bol oslepený mocou

684
00:39:08,320 --> 00:39:09,650
a zradil svoju prísahu.

685
00:39:09,670 --> 00:39:10,670
Využil si ma

686
00:39:11,320 --> 00:39:12,760
zabiť armádu Xiuli,

687
00:39:12,760 --> 00:39:15,360
prilákať Zhuge Yue k zamrznutému jazeru,
a zabiť ho.

688
00:39:15,360 --> 00:39:16,320
Koľko ľudí

689
00:39:16,400 --> 00:39:19,200
stratili svoje domovy a rodiny
kvôli tebe?

690
00:39:41,880 --> 00:39:42,940
Vaše Veličenstvo, utekajte!

691
00:39:43,350 --> 00:39:45,060
Ľady sa čoskoro prelomia!

692
00:40:00,760 --> 00:40:01,880
Armáda čierneho orla.

693
00:40:02,840 --> 00:40:03,840
Na príkaz Jeho Veličenstva,

694
00:40:03,840 --> 00:40:06,000
zabite ich všetkých a nenechávajte nikoho, kto by prežil!

695
00:40:06,280 --> 00:40:07,150
Oheň!

696
00:40:11,110 --> 00:40:13,280
Vlastne som celý čas vedel, že klameš.

697
00:40:13,280 --> 00:40:14,940
Chcel som len riskovať,

698
00:40:16,550 --> 00:40:18,400
stávka, že nebudeš mať srdce
zabiť ma.

699
00:40:18,400 --> 00:40:19,360
Ale teraz,

700
00:40:20,070 --> 00:40:21,670
Vidím, že som tú stávku prehral.

701
00:40:21,670 --> 00:40:24,400
Atentátnici na svadbe
priznal už dávno.

702
00:40:24,840 --> 00:40:26,640
Celý čas som vedel o tvojom pláne.

703
00:40:26,920 --> 00:40:29,360
Pomocou strieborných ihiel
zapečatiť akupunktúrne body pred falošnou smrťou

704
00:40:29,360 --> 00:40:31,360
je to, čo ťa naučil Zhuge Yue, však?

705
00:40:33,960 --> 00:40:34,670
Chu.

706
00:40:36,150 --> 00:40:37,150
Vráť sa so mnou.

707
00:40:38,550 --> 00:40:39,920
Začnime odznova.

708
00:40:44,840 --> 00:40:45,760
Poďme späť.

709
00:40:54,280 --> 00:40:55,080
Vaše veličenstvo!

710
00:40:56,110 --> 00:40:56,910
Vaše veličenstvo!

711
00:41:09,670 --> 00:41:10,480
Chu.

712
00:41:30,780 --> 00:41:34,320
♪ Prach na svete ♪

713
00:41:34,760 --> 00:41:38,020
♪ Ľahko ho odfúkne vietor ♪

714
00:41:39,080 --> 00:41:41,800
♪ Kto môže zostať pokojný ♪

715
00:41:42,560 --> 00:41:44,050
♪ A nebáť sa? ♪

716
00:41:44,070 --> 00:41:46,040
♪ Mierne vlnenie ♪

717
00:41:46,380 --> 00:41:48,920
♪ Čelíme ♪

718
00:41:48,950 --> 00:41:52,800
♪ Silná búrka spolu ♪

719
00:41:53,960 --> 00:41:56,690
♪ Aj pri extrémnej bolesti ♪

720
00:41:56,710 --> 00:42:01,480
♪ Ani nemrkneme ♪

721
00:42:01,790 --> 00:42:05,560
♪ Bez ohľadu na to, ako je jadeit vyrezávaný ♪

722
00:42:05,580 --> 00:42:09,810
♪ Je to len kameň ♪

723
00:42:10,100 --> 00:42:16,390
♪ Nakoniec zmizne ♪

724
00:43:08,800 --> 00:43:10,230
Vymením za to svoj život.

725
00:43:11,500 --> 00:43:13,050
Vyhľadajte oblasť v okolí jazera Qianzhang!

726
00:43:13,050 --> 00:43:14,090
Mŕtvy alebo živý,

727
00:43:14,120 --> 00:43:15,440
nájdite pre mňa Chu Qiao!

728
00:43:15,460 --> 00:43:16,120
-Áno!
-Áno!

729
00:43:16,510 --> 00:43:17,710
Zhuge Yue, nechoď.

730
00:43:18,360 --> 00:43:19,000
Xing.

731
00:43:19,880 --> 00:43:20,510
Xing.

732
00:43:21,670 --> 00:43:22,930
Nehodíš sa mi.

733
00:43:23,440 --> 00:43:24,800
Nebudem ti robiť problémy.

734
00:43:24,800 --> 00:43:26,030
pôjdem s tebou.

735
00:43:26,110 --> 00:43:26,920
Chu Qiao,

736
00:43:27,440 --> 00:43:28,230
musíš zomrieť.